IPRS – Intersteno Parliamentary Reporting Section (Intersteno-Sektion der Parlamentsberichterstatter)

Das Ziel von IPRS ist es, Parlamentsberichterstatter aus aller Welt in die Lage zu versetzen, in einer professionellen Atmosphäre zusammenzuarbeiten und ihre Erfahrungen auszutauschen. Dies ist von extremer Bedeutung für die parlamentarischen Protokollierungsdienste im Blick auf viele technische Entwicklungen im Zusammenhang mit der Aufzeichnung von gesprochenem Wort, Texterfassung, Veröffentlichungstechniken, neuen Kommunikationsmöglichkeiten und Dienstleistungen für die Parlamente.

Source: Deutscher Bundestag/Siegfried Büker - with many thanks

Seit dem 32. Kongress 1977 in Rotterdam hat sich die Internationale Föderation der Intersteno mit der parlamentarischen Berichterstattung beschäftigt. In Rotterdam und bei jedem folgenden Kongress war eine der Kongresssitzungen diesem Thema gewidmet. Eine Reihe von Parlamenten hat ihren Berichterstattern die Teilnahme an den Kongressen ermöglicht.

1981, während des 34. Kongresses in Mannheim, wurde ein Bericht über die Struktur und die Arbeitsmethoden von Parlamentarischen Berichtsdiensten aus 22 Ländern gegeben, basierend auf einer Umfrage, die von Friedrich-Ludwig Klein (Deutschland) und Cees van Beurden (Niederlande) durchgeführt worden war. Ein ergänzender Bericht wurde 1983 während des 35. Kongresses in Luzern vorgelegt. In den folgenden Jahren wurde das Bedürfnis nach mehr regelmäßigen professionellen Kontakten immer stärker.

1989, während des 38. Kongresses in Dresden, ergriffen Fausto Ramondelli und Peter Walker die Initiative, eine Sektion der Parlamentsberichterstatter unter dem Dach von Intersteno zu schaffen. Angeregt durch Kollegen sowie den Präsidenten und den Generalsekretär der Intersteno machte Fausto Ramondelli offiziell den Vorschlag, eine Sektion von Parlamentsberichterstattern zu bilden.

1993, während des 40. Kongresses in Istanbul, wo Protokollierungsdienste von 24 Ländern vertreten waren, wurde die Sektion der Parlamentsberichterstatter der Intersteno (IPRS) gegründet und die Satzung der Sektion vom Zentralkomitee gebilligt. Ein provisorisches Koordinationskomitee mit Fausto Ramondelli als Koordinator wurde eingesetzt. Während der Eröffnungsversammlung in Istanbul wurde beschlossen, dass so viele Parlamente wie möglich eine Einladung erhalten sollten, ihre Protokollierungsdienste IPRS beitreten zu lassen. Es wurde entschieden, beim nächsten Kongress das Koordinierungskomitee zu wählen. Darüber hinaus wurde beschlossen, dass eine Reihe von Projekten, die folgenden Themen betreffend, angestoßen werden sollte: neue Technologien, Produktivität, Gesundheitsfragen, Qualitätsstandards, Rekrutierung und Training sowie ein regelmäßiges Bulletin für alle Mitgliedsdienste. 1994 sandte Cees van Beurden als Präsident der Intersteno Briefe an mehr als 100 Parlamente. Viele von ihnen zeigten Interesse. Fausto Ramondelli hat als Koordinator von IPRS Briefe zusammen mit einer neuen Umfrage an die Parlamentsberichterstatter geschickt.

1995, während des 41. Kongresses in Amsterdam, wurden die Mitglieder des Koordinierungskomitees zum ersten Mal gewählt. Das gewählte Komitee bestand aus Peter Walker (Vereinigtes Königreich, Koordinator), Agneta Enström (Schweden), Wolfgang Behm (Deutschland), Teresa Benavides (Spanien), Anne Grete Orten (Norwegen), Rien Keukelaar (Niederlande) und Karl Gutzler (Generalsekretär der Intersteno). Peter Walker veröffentlichte eine Reihe von Bulletins, die an die IPRS-Mitglieder verschickt wurden. Während der folgenden Kongresse wurden Vorträge gehalten, die eines der in der Eröffnungsveranstaltung angesprochenen Themen behandelten. 1995 begann auch die Tradition, dass es während jedes Kongresses ein separates Treffen der Parlamentsberichterstatter gab, meist im Parlament des gastgebenden Landes abgehalten. Auch Gerichtsberichterstatter wurden zur Teilnahme an diesen Treffen eingeladen.

Während des 44. Kongresses in Rom wurden die folgenden Mitglieder des Koordinierungskomitees gewählt: Paul Hadlow (Vereinigtes Königreich, Koordinator), Wolfgang Behm (Deutschland), Anne Grete Orten (Norwegen), Evitta Friedrich (Österreich), Maria Gudjonsdottir (Island), Milagros Hidalgo (Spanien) und Dany Devriendt (Sekretär und Schatzmeister der Intersteno). Einige Jahre war kein Bulletin veröffentlicht worden. Aber jetzt im Zeitalter des Internets haben wir das Ziel, Nachrichten über IPRS in einem elektronischen Newsletter „Intersteno E-News“ zu veröffentlichen und sie an so viele Parlamentsberichterstatter und Gerichtsberichterstatter wie möglich zu schicken, deren E-Mailadressen wir kennen.

In den letzten Jahren sind eine Reihe von parlamentarischen Protokollierungsdiensten reorganisiert worden und viele neue Techniken zur Aufzeichnung des gesprochenen Wortes und zur Veröffentlichung schriftlicher Berichte im Internet sind verfügbar. Deshalb können viele Protokollierungsdienste von den Erfahrungen anderer Dienste profitieren. Das ist die bedeutende Aufgabe, der sich IPRS in der nahen Zukunft widmen wird.

Übersetzung Dr. Wolfgang Behm