Désolés, la page désirée n'est pas disponible en français
|
|
|||
| English | Deutsch | Français | Italiano |
| final report | Abschlussbericht (D) Schluss-Rapport (CH) | rapport final | rapporto finale |
| stroke | Anschlag | frappe | battuta |
| report | Berichterstatter | rapport | resoconto |
| reporter | Bericht | rédacteur de compte rendu | resocontista |
| Cart = Computer Assisted Realtime or Communication Access Realtime Technology | CART | CART = Assistance informatique en temps réel ou Technologie d'accès informatique en temps réel | CART |
| CAT (= computer aided transcription) | CAT = Computergestützte Übertragung | TAO = Transcription assistée par ordinateur | CAT |
| digital recording | Digitale Aufzeichnung | enregistrement digital | registrazione digitale |
| digital recorder | Digital-Rekorder | enregistreur digital | registratore digitale |
| real-time close captioning | Echtzeit-Untertitelung | sous-titrage en temps réel | sottotitolazione in tempo reale |
| Ergebnislist (D) - Rangliste (CH-A) | palmarès | classifica | |
| Opening session | Eröffnungs-Sitzung | cérémonie d'ouverture | seduta inaugurale |
| Opening session | Eroffnungveranstaltung | Seduta inaugurale | |
| court reporter | Gerichts-Berichterstatter | rédacteur de compte rendu judiciaire | resocontista giudiziario |
| by-law | gültiges Reglement | Règlement en vigueur | regolamento applicativo |
| Intersteno President | Intersteno-Präsident | Président de l'Intersteno | Presidente dell'Intersteno |
| Intersteno representative | Intersteno-Vertreter | représentant Intersteno | rappresentante Intersteno |
| Intersteno Parliamentary Reporters Session | IPRS Intersteno Parlamentarier-Gruppe | IPRS Groupement Intersteno des sténographes parlementaires | IPRS |
| correspondence and minute taking competition | Korrespondenz- und Protokollierungs-Wettbewerb | concours de correspondance et procès-verbal | gara di resoconto e sommario |
| multilingual competition | Mehrsprachen-Wettbewerb | concours de sténographie polyglotte | gara multilingua |
| Central Committee member | Mitglied des Zentralkomitees | membre du Comité central | membro del comitato centrale |
| parliamentary reporter | Parlaments-Berichterstatter | rédacteur de compte rendu parlementaire | resocontista parlamentare |
| computer keyboarding | PC-Tastaturschreiben | écriture sur clavier d'ordinateur | scrittura alla tastiera del computer |
| report | Protokoll | compte rendu/procès-verbal | resoconto |
| court reporting | Protokollierung vor Gericht | compte rendu judiciaire | resocontazione giudiziaria |
| fast transcription competition | Schnellübertragungs-Wettbewerb (fast) | concours de transcription rapide (fast) | gara di trascrizione veloce |
| Sekretär oder Schatzmeister | Tesoriere Segretario | ||
| syllables per minute | Silben je Minute - Sillabe pro minute | syllabes-minute / syllabes par minute | sillabe al minuto |
| speech-capture(ing) | Sprachaufnahme | saisie de la parole | ripresa del parlato |
| Sprachaufname und Uebertragung | concours de sténographie | gara di ripresa del parlato | |
| Speech capturing competition | Spracherfassungswettbewerb | Concours de reprise de la parole. | Gara di ripresa del parlato |
| speech recognition | Spracherkennung | reconnaissance / saisie de la parole | riconoscimento del parlato |
| stenographer | Stenograf | sténotypiste | stenotipista |
| shorthand | Stenografie | sténographie | stenografia |
| steno machine | Stenografiermaschine | machine à sténographier / sténotype | macchina per stenografia |
| Shorthand competition | Stenografiewettbewerb | Concours de stenographie. | Concorso di stenografia |
| keyboard | Tastatur | clavier | tastiera |
| keyboarding | Tastaturschreiben | écriture au clavier | diteggiatura |
| text editing competition | textkorrektur | concours de correction de texte | gara di correzione testi |
| to transcribe | übertragen | transcrire | trascrivere |
| transcript | Übertragung | transcription | trascrizione |
| close captioning | Untertitelung | sous-titrage | sottotitolazione |
| streaming (audio or audio-video) | Verbreitung via Internet (Ton oder Ton und Bild) | diffusion par Internet (son ou son et image) | diffusione in Internet (suono o suono e immagini) |
| virtual keyboard | virtuelle Tastatur | clavier virtuel | tastiera virtuale |
