|
|
|
IPRS - Section des
rapporteurs parlementaires Intersteno
|
|
|
|
|
L'objectif de l'IPRS est de donner l'occasion aux rapporteurs parlementaires du monde entier de collaborer dans une ambiance professionnelle et d'échanger leurs expériences. |
 |
|
Source: Deutscher Bundestag/Siegfried Büker - avec nos remerciements. |
|
|
Cela est d'une importance extrême pour les services de comptes rendus parlementaires, eu égard aux nombreux développements techniques en relation avec la reprise écrite de la parole, la saisie de textes, les techniques de publications, les nouvelles possibilités de communication et dans le dessein de rendre service aux Parlements. |
|
|
Depuis le 32e Congrès de 1977 à Rotterdam, la
Fédération internationale Intersteno s'est vouée à l'établissement des rapports
parlementaires. À Rotterdam, et lors de chaque congrès suivant, l'une des séances
du congrès a été consacrée à ce sujet. Un certain nombre de Parlements ont
rendu possible à leurs rapporteurs la participation aux congrès.
En 1981, lors du 34e Congrès, à Mannheim, un rapport concernant les structures et les méthodes de travail des services des rapports parlementaires de 22 pays a été publié, basé sur une enquête de Friedrich-Ludwig Klein (Allemagne) et Cees van Beurden (Hollande). Un rapport complémentaire fut présenté en 1983 lors du 35e Congrès, à Lucerne. Durant les années suivantes, le besoin de contacts professionnels réguliers supplémentaires s'est accru. En 1989, durant le 38e Congrès, à Dresde, Fausto Ramondelli et Peter Walker prirent l'initiative de créer une section de rapporteurs parlementaires, sous l'égide de l'Intersteno. Stimulé par ses collègues, ainsi que par le Président et le Secrétaire général de l'Intersteno, Fausto Ramondelli présenta officiellement la proposition de former une section de rapporteurs parlementaires.Après discussions, le Comité central réuni en 1990 à Pula, accepta cette proposition. Durant le 39e Congrès, à Bruxelles, Fausto Ramondelli tint une conférence au cours de laquelle il souligna l'évidence d'une section pour les services des rapporteurs parlementaires. En 1993, à l'occasion du 40e Congrès à Istanbul, où étaient représentés les services de comptes rendus de 24 pays, la section des rapporteurs parlementaires de l'Intersteno (IPRS) fut créée et les statuts de ladite section approuvés par le Comité central. Un comité provisoire de coordination, avec Fausto Ramondelli en qualité de coordinateur, fut instauré. Lors de la Cérémonie d'ouverture, à Istanbul, il fut décidé qu'autant de Parlements que possible devraient être sollicités pour que leurs services des comptes rendus fassent partie de l'IPRS, et que le comité de coordination serait élu lors du prochain congrès. De plus, une série de projets concernant les sujet suivants devaient être abordés : les technologies nouvelles, la productivité, les problèmes de santé, les standards de qualité, le recrutement et l'entraînement ; et un bulletin régulier devait être adressé aux services membres. En 1994, Cees van Beurden, en tant que Président de l'Intersteno, s'adressa, par lettre, à plus de 100 Parlements. Nombre d'entre eux témoignèrent leur intérêt. Fausto Ramondelli, en tant que coordinateur de l'IPRS, envoya aux rapporteurs parlementaires une lettre à laquelle était jointe une nouvelle enquête. En 1995, lors du 41e Congrès d'Amsterdam, les membres du comité de coordination furent élus pour la première fois. Ce comité était constitué de Peter Walker (Royaume-Uni, coordinateur), Agneta Enström (Suède), Wolfgang Behm (Allemagne), Teresa Benavides (Espagne), Anne Grete Orten (Norvège), Rien Keukelaar (Pays-Bas) et Karl Gutzler (Secrétaire général de l'Intersteno). Peter Walker publia une série de bulletins qui furent envoyés aux membres de l'IPRS. Dans le cadre des congrès suivants, des conférences ont été tenues, présentant l'un des sujets prévus lors de la Cérémonie d'ouverture. En 1995 s'instaura également la tradition selon laquelle une réunion séparée des rapporteurs parlementaires se déroulerait, la plupart du temps au Parlement du pays hôte. Des rapporteurs de justice furent également invités à participer à cette réunion. Lors du 44e Congrès, à Rome, les membres suivants du Comité de coordination ont été nommés : Paul Hadlow (Royaume-Uni, coordinateur), Wolfgang Behm (Allemagne), Anne Grete Orten (Norvège), Evitta Friedrich (Autriche), Maria Gudjonsdottir (Islande), Milagros Hidalgo (Espagne) et Dany Devriendt (Secrétaire et trésorier de l'Intersteno). Pendant quelques années, aucun bulletin ne fut publié. Mais maintenant, à l'ère de l'Internet, nous avons pour objectif de faire paraître, dans une lettre électronique Intersteno E-News des nouvelles concernant l'IPRS et de les envoyer, par courriel, à autant de rapporteurs parlementaires et rapporteurs de justice que possible, dont l'adresse électronique nous est connue. Ces dernières années, bien des services de comptes rendus parlementaires ont été réorganisés. Ainsi, nombre de techniques nouvelles pour la reprise écrite de la parole et pour la publication de rapports sur Internet sont disponibles. C'est pourquoi beaucoup de services de comptes rendus ont l'occasion de profiter des expériences d'autres services. Voilà la tâche éminente à laquelle se consacrera l'IPRS dans un proche avenir. Traduction Gabrielle Fasnacht et Bea Zentner |
|
